Eugene, gdzie jesteś?
Potrzebuję cię.
Proszę cię, przyjdź.
Zamknij drzwi.
Tracy, co się stało?
On mnie zdradza!
Jenny Lewin widziała, jak pod trybunami robiła mu laskę
ta walnięta Karen Murphy.
Ona jest co najwyżej piątką.
Jenny Lewin mnie nienawidzi.
Rozpowie wszystkim, że Tucker zdradza mnie z piątką!
Zostanę upokorzona.
Więc...
Popełnię samobójstwo.
To mojego taty. Jest naładowana.
Odłóż to, nim komuś stanie się krzywda.
Zabiję się.
Już napisałam list pożegnalny.
"Do wszystkich mi drogich.
"Moja śmierć nie ma nic wspólnego z tym, co zrobił ten dupek, Tucker.
"Swojego konia zostawiam Suzy K,
"jedynej przyjaciółce, która dawała mu marchewkę.
"Reszty moich rzeczy nie ruszajcie. Jak w sanktuarium.
"To ludzie o mnie nie zapomną.
"Moim braciom absolutnie nie wolno wprowadzać się do mojego pokoju.
"A Tuckerowi
"zostawiam listę moich wspaniałych kochanków,
"żeby był zazdrosny całą wieczność.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"Cody D"?
To był tylko seks analny, więc pójdę do nieba.
O tobie napisałam na końcu.
"Mojego najbardziej zaufanego przyjaciela,
"Eugene Roota,
"proszę o załatwienie wszystkiego".
Lista piosenek na pogrzeb jest na stronie 14. Mają mnie pochować w tej sukience.
Przykro mi, ale ci w tym nie pomogę.
- Nic z tego. - Musisz.
Tylko ty zrobisz to, o co proszę.
Słuchaj, wiem, że cierpisz.
Ale zabicie się nie jest wyjściem. Tylko życie.
Bóg nie chce, żebyś zrezygnowała z tego wszystkiego,
tylko dlatego, że Jenny Lewin jest paplą.
Może za rogiem czeka cię Jego cud.
Chodzi o to,
że musisz tu zostać, jeśli chcesz go zobaczyć.
Jak mówi Mary Poppins w Dźwiękach muzyki,
gdy Bóg zamyka drzwi, zawsze otwiera okno.
Masz rację.
Uwielbiałam Mary Poppins.
Nie potrzebujemy już tego.
Dzięki.
Co do cholery?
Ja tylko... Przepraszam...
Myślałeś, że skoro ja i Tucker, to...
Ty i ja?
Może.
- O Boże. - Nie!
A niech to.
Tracy? Dzięki Bogu. Tak mi przykro.
Proszę, nie umieraj.
Wszystko tu z powrotem włożę.
Będzie jak nowe. To tylko tak źle wygląda.
Włożymy wszystko z powrotem.
Proszę, nie umieraj.
Halo? Tracy?
Tracy?
Już wychodzę, pani Loach.
Dobrze.
- Czemu drzwi są zamknięte na klucz? - Już otwieram.
Tracy, znasz zasady. Otwórz drzwi.
Co się tam dzieje?
Tracy się zdrzemnęła. Zaraz wychodzimy.
Tracy, skarbie, nic ci nie jest?
Co on ci robi? Eugene,
otwieraj, bo będziesz miał poważne kłopoty. Mówię serio.
Otwórz te drzwi, bo zadzwonię do twojego ojca!
Proszę tego nie robić.
Tracy?
Tracy.
Eugene, zostaw moją córkę!
Natychmiast odpowiadaj. Ty potworze!
Ręce precz od mojej córki.
Dzwonię do twojego ojca!
Eugene!
Eugene, gdzie jesteś?
Potrzebuję cię.
Proszę cię, przyjdź.
Zamknij drzwi.
On mnie zdradza!
Popełnię samobójstwo.
Przykro mi, ale ci w tym nie pomogę.
Zabicie się nie jest wyjściem. Tylko życie.
Nie!
Wygląda dużo gorzej niż jest.
Halo? Tracy?
Eugene, gdzie jesteś?
Zamknij drzwi.
To mojego taty. Jest naładowana.
Zabicie się nie jest wyjściem.
Tylko życie.
Proszę, nie umieraj.
Ty i ja?
PIEKŁO
Wszystkie jednostki do bloku 3767211.
Nie ruszaj się.
WYJEŻDŻASZ Z TEKSASU
TWOJA STRATA, DUPKU
14 ŚWIETNYCH PIOSENEK, O KTÓRYCH NIKT NIE SŁYSZAŁ
Moim zdaniem Nowy Orlean to głupi pomysł.
- Masz lepszy? - Tak, Nowy Orlean jest świetny.
Kobiety ciągle pokazują cycki.
Jeśli to lubisz. Ja nie.
Będziemy słuchać tego kawałka w kółko przez całą drogę?
Staram się tylko zrozumieć.
Tammy powiedziała, że Bóg lubi A Walk To The Peak.
Wpada w ucho.
Tak.
Jak koty pieprzące się na lotnisku pod ciężarówką z lodami.
Podobno nie znosisz Nowego Orleanu.
Miasto jest w porządku. Nie cierpię bagien.
Czemu?
Kwestie rodzinne. Mam prowadzić?
Mój samochód? Nie.
Czemu?
Prowadzisz jak mały chłopiec.
- Nieprawda. - Jedziesz góra 90.
Bo tyle wolno.
Uważam, że Nowy Orlean to głupi plan.
Mówiłaś już.
Wiemy tylko, że Bóg ma kiepski gust muzyczny.
Lubię jazz.
A ja tacos, ale nie pojadę do Meksyku.
Przecież byłaś w Meksyku.
Ale nie z powodu tacos.
Pojechałam kogoś zabić.
Chociaż wiesz co?
Wybrałbym się do Meksyku na tacos.
Ale nie trzeba jechać aż do Meksyku po tacos.
Wszędzie ich pełno.
Jazzu też pełno w Meksyku.
- Meksyko-jazzu. - No właśnie.
Może trzeba było jechać do Meksyku.
- Bo Bóg może lubi meksyko-jazz? - No może.
Mam dobre przeczucia, jeśli chodzi o Nowy Orlean.
NOWY ORLEAN
Masz pojęcie,
ile jest w Nowym Orleanie klubów jazzowych?
Sprawdzałem. 187.
Od którego zaczniemy, Padre?
Może od tego?
Przepraszam. Hej.
Szukamy Boga.
Cała trójka?
Tak.
Zastąp mnie.
Ci goście szukają Boga.
Cała trójka?
Tak.
Chodźcie za mną.
Oni szukają Boga.
Cała nasza trójka.
Za patrzenie 1800 dolarów, zabawa 4000.
Na pieska 12 000.
To coś innego.
Zainteresowani?
Tak.
Co ty, do cholery, robisz?
Płacę mu.
Nie tego chcemy.
- Jesteś pewien? - Całkowicie.
Szukamy Boga. Boga Boga.
Boga.
Nie tego.
Wynoś się, Kaznodziejo. Miałeś szansę.
No już. Wynocha stąd, dziwacy.
Nie wiesz, co tracisz.
Klub Kitty Cat
- Ten strój był taki... - Obcisły.
Pewnie trudno się z niego wydostać.
Może go nigdy nie zdejmuje.
Może ona lubi go oporządzać.
Myślisz, że są parą?
A jak robią...
Chyba po to były tam te zabawki,
jeśli wiesz, o czym mówię.
Wkładają je sobie. Myślę też, że okładają się nimi...
Nie czuję się najlepiej.
Ja też.
Jeszcze wszystko mi się przewraca w żołądku.
Nie o to chodzi. Muszę się położyć.
Dopiero zaczęliśmy.
A ja już się kiepsko czuję.
- Daj mi chwilkę. - Dobra.
O co chodzi?
Mówiłam ci milion razy.
Miewam bóle brzucha.
To jak ukłucie. Taki ostry, szarpiący ból.
"Ostry, szarpiący ból"?
Tylko tyle masz do powiedzenia?
Tak.
W porządku.
To poczuj się lepiej.
Nie wściekaj się na mnie.
Czemu miałbym się na ciebie wściekać?
Nie wiem. Bez powodu.
Może o to, że nie było ślubu.
Małżeństwo jest głupie, jak powiedzieliśmy.
Wiem.
Bóg zaginął. Muszę Go odnaleźć.
Hej.
Aż do końca świata, tak?
Tak.
Wygląda, że jesteśmy tu tylko ty i ja.
Dokąd ona idzie?
Nie wiem. Do motelu.
Może wypróbujmy ten.
Nie. Przepraszam, Padre.
- Muszę z nią iść. - Co?
Ona nie może pójść do motelu.
Zatrzymaliśmy się u Denisa.
U kogo?
Jeśli Denis dowie się,
że zatrzymaliśmy się w motelu, nigdy mi tego nie wybaczy, jasne?
Wyślę ci adres SMS-em. Polubisz go.
Szukam Boga.
- Co to? - Szukam Boga!
Siema. Zamów drinka i spadaj.
Whiskey Ratwater, czystą.
Znasz ten kawał: wchodzi kaznodzieja do baru...
Jak ten tu.
Wchodzi kaznodzieja i szuka Boga. To jakiś głupek.
Wydajesz się zdenerwowana.
Nie jestem zdenerwowana.
To może niespokojna.
Ale w porządku. To ma sens.
Teraz jestem zdenerwowany, a to nie ja dopiero co zabiłem człowieka.
Co ty gadasz? Mówiłam, żebyś o tym nie opowiadał.
- Mam tylko kilka pytań. - Nie!
No dobrze, to jedno pytanie.
- Żadnych pytań! - Jasne.
Cholera.
Jesteśmy zbiegami.
Stwierdzenie, nie pytanie.
Co?
Tulip?
Tulip O'Hare. Tak myślałam, że to twój uroczy tyłeczek.
Dobry wieczór, pani Barbaret.
Gdzie byłaś, skarbie?
Po prostu... Wyjechałam.
Więc przestań się włóczyć
i wpadnij do mnie na ciasto.
Zrobię cytrynowe, jak lubisz.
Dziękuję, pani Barbaret. Brzmi naprawdę dobrze.
Zbyt długo cię nie było.
- Wydaje się miła. - Cholera.
Może nie.
Skąd właściwie znasz tego faceta?
Kogo, Denisa? Znamy się od wieków.
Jest prześmieszny.
Denis! Człowieku. Świetnie wyglądasz! Chodź do mnie!
Dobrze cię widzieć.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
- Mówisz po francusku? - Nie.
Nikt z nas tego nie zrozumiał,
ale chcielibyśmy spać u ciebie bardzo długo.
Chodź. Szybko.
Jesteś pewien, że mu to nie przeszkadza?
Przecież zostawił otwarte drzwi, prawda?
Wiem, gdzie możesz znaleźć Boga, Padre. Człowiek-pies w piwnicy.
- Hej! - Nie, już to widziałem.
- Nie tego szukam. - Nie rozmawiaj z nią.
Eddie, przynosisz nam wstyd.
Hej.
Chciałem tylko podziękować, że możemy zostać.
To dla ciebie.
Pamiętam, że lubiłeś takie z orzeszkami.
Tak.
Posłuchaj, nie sprawimy kłopotu.
Rozgościmy się tam.
Będzie jeszcze jeden mój przyjaciel. To kaznodzieja. Człowiek boży.
Mamy naprawdę wielką misję.
Coś ważnego. Słowo.
Głupi, głupszy, najgłupszy. To klasyka, prawda?
Równie dobra w każdym języku.
No dobra.
Nie przeszkadzam.
No dobra.
Ręczniki w szafie, łazienka na końcu korytarza.
Denis cieszy się, że przyjechaliśmy.
Nie mogę tu zostać.
Boisz się kogoś. Stwierdzenie, nie pytanie.
Dlaczego to musiał być Nowy Orlean? Wiedziałam, że ktoś mnie tu zobaczy.
Pani Barbaret już pewnie powiedziała Viktorowi.
Viktorowi? Kto to?
Nieważne.
Ważne, że go wyrolowałam, a teraz jestem na jego podwórku.
Głupi Nowy Orlean!
No dobra. Zawsze możemy wyjechać.
Zawsze popierałem uciekanie od twoich problemów.
A Jesse wręcz przeciwnie.
Póki będzie uważał, że Bóg tu jest, nie ruszy się.
Mógłby, gdyby wiedział o twoich problemach.
Gdyby o nich wiedział,
byłyby jeszcze większe, wierz mi.
Dlaczego? To twój były narzeczony i wciąż cię kocha.
Nie mogę mu powiedzieć.
To pozwól, żebym ja ci pomógł.
Nie możesz mi pomóc.
Mówisz poważnie?
Pomogłem ci pozbyć się trupa, pamiętasz?
I już parę razy pomogłem ci oszukać mojego najlepszego kumpla.
- Wiem, ale... - No i załatwiłem
tę chatę za darmo.
Chyba potrafię być cholernie pomocny.
Nie mówię...
Nie, traktujesz mnie jak irlandzkiego przygłupa
i chyba musisz mi powiedzieć, co się tu, do cholery, dzieje, słonko.
U Craiga
miauczące KOTKI
Przepraszam. Szukam Boga.
O czym ty, do cholery, mówisz?
- Widziałeś Boga? - Spadaj, wariacie.
Pokusy
- Widziałeś Boga? - To jakiś żart?
Hej.
Szukamy Boga.
Poproszę o to, co on pali.
Widziałeś Boga?
To pewnie szukasz też świętego Mikołaja...
Ty jesteś kaznodzieją, ty powiedz, gdzie jest Bóg.
Przepraszam. Szukam Boga.
Widziałeś Boga? Szukam Boga.
Bar już zamknięty. Czas spadać.
Widziałeś Boga?
W Nowym Orleanie?
Nieważne.
Hej.
Może pogadaj z piosenkarką w Le Chamonix.
Troszkę smutno mi
I troszkę miło mi, i jeszcze troszkę
A będę troszkę szczęśliwa
Jest we mnie coś
Co prawdy pragnie wciąż
I wciąż
Nie wszystko dobre, dobrze kończy się
Może raz na sto
A może i nie
Spotkałam dwoje ich
Nieszczęścia mieli chłód
Troszkę jak ja
Troszkę jak ty
Więc troszkę smutno mi
Dziękuję.
Dziś podwójną, Stan.
Na mój rachunek.
Jestem Lewis.
Lara. Dzięki za drinka.
Dzięki, skarbie.
Zwykle nie zaczepiam dam w barach,
ale muszę powiedzieć,
nie znam nic gorętszego od ciebie.
Dziękuję, Lewis.
Więc lubisz Amerykę?
A kto nie lubi?
A co lubisz w niej najbardziej?
- Oczywiście wolność. - Tak, mnie się to też podoba.
Chyba mamy wiele wspólnego.
Może dasz się zaprosić na kolację?
A może darujemy sobie te bzdury i pójdziemy do mojej garderoby.
Dwoje wolnych amerykańskich patriotów może tak zrobić,
kiedy tylko zechce.
Tak, proszę pani.
Musisz mi tylko odpowiedzieć na jedno pytanie.
Nie jestem żonaty.
Nie o to miałam zapytać.
Jak się nazywa stolica Florydy?
Chyba Tallahassee.
Było blisko.
Przykro mi.
Moim zdaniem Tallahassee jest stolicą Florydy.
Ale on nie był pewien.
Niech zgadnę. Ty znasz się nie tylko na stolicach.
Skąd.
Nigdy nie interesowała mnie geografia.
Zgadza się.
Kaznodziejom nie wolno interesować się geografią.
Tylko katolikom.
Ja mogę się interesować, czym tylko zechcę.
Więc czym się interesujesz?
Bogiem.
Nie spodziewałam się czegoś tak typowego.
Pewien barman mówi, że może wiesz, gdzie On jest.
Który barman?
Wysoki, czarny. Powiedział, żebym z tobą porozmawiał.
Zbieraj się. Czekam na zewnątrz.
Wariat! Jak śmiesz!
Stój.
Nic ci nie jest?
Kim jesteś?
Jesse Custer.
Nie jestem z nimi.
Chodź ze mną.
Śpi spokojnie?
- Tak, proszę pani. - Dziękuję.
Dokąd się wybierasz?
Tam, gdzie Gracie będzie bezpieczna.
- Zaczekasz? - Tak.
Cześć, skarbie. Jak się masz? Mama wróciła.
Śpij.
Tamci mężczyźni.
- Czemu się zatrzymali? - Kazałem im.
Kazałeś się zatrzymać?
To przez koloratkę.
Daje mi władzę.
Kim byli? Czego chcieli?
To tajna, kryptoreligijna,
faszystowska organizacja,
która chce zapanować nad całym światem.
Tak, też miałam taką minę, kiedy to usłyszałam.
Kto ci to powiedział?
Kiedyś do klubu przychodził pewien facet.
Pić, podrywać mnie, nieważne.
Powiedział, że go śledzą.
Co? Czego od niego chcieli?
Kiedyś przyszedł i powiedział, że Bóg zaginął.
A ci ludzie w białych garniturach go śledzą.
- I każą mu siedzieć cicho. - Kto to był?
Gdzie go znajdę?
Nie żyje.
Ciało wypłynęło na mokradłach.
Do dziś
wmawiałam sobie, że to był przypadek, ale...
Przecież ciągle znajdują trupy na mokradłach, prawda?
Wciąż miałam wrażenie, że śledzą mnie faceci ubrani na biało.
Musieli się dowiedzieć, że z nim rozmawiałaś.
- Myślałam, że zaczynam wariować. - Hej.
- Gdybyś się nie zjawił... - Hej. Już wszystko dobrze.
Na szczęście tam byłem.
Miałam wielkie szczęście.
Ale poważnie,
jak ich zatrzymałeś?
- Jak mówiłem, kazałem im. - Nie.
Tacy ludzie nie zatrzymują się, bo ktoś im każe.
Jak ich zmusiłeś, Kaznodziejo?
Mam taką moc.
Mogę zmusić ludzi, żeby robili, co mówię.
Nie, zaraz...
Tylko coś powiesz i ludzie to robią?
Pokaż.
To chyba nie jest dobry pomysł.
Na przykład powiedzmy,
że chcę cię pocałować.
Możesz kazać mi przestać?
Nawet jeśli bardzo,
bardzo bym chciała?
Przestań.
Hej, słoneczko, mama zaraz wróci.
Jedziemy na lotnisko.
Jesteś pewna, że dobrze robisz?
U siostry będziemy bezpieczne.
To dziwne. Wcześniej prawie nie myślałam o Bogu.
Jak większość ludzi.
Czemu On miałby odejść z nieba? Co sobie myślał?
Nie wiem.
Mam nadzieję, że Go znajdziesz.
Znajdę.
Wiesz co? Wierzę, że dasz radę.
Tym razem cię zaskoczyłam.
Żegnaj.
Trzymaj się.
ODWIEDŹ ANGELVILLE
POZNAJ MAGIĘ BAYOU! WITAMY KAŻDĄ DUSZĘ!
Hej.
Co robisz?
Pracuję.
- Ciągle szukasz? - Tak, ciągle szukam.
Chyba nie tylko my wiemy, że Bóg zaginął.
Jest taka tajna grupa.
Staram się zrozumieć, dlaczego.
To super.
Co słychać?
Jesteśmy u tego Denisa.
Cassidy ciągle gada, jaki Denis jest wspaniały,
ale on chyba nie znosi Cassidy'ego, więc...
Za to ma płatki i słodycze.
Dlatego dzwonisz?
Po prostu cię informuję.
Daj spokój, Tulip. Co się dzieje?
Dzwonisz, żeby dyszeć do słuchawki?
Nie.
Chciałam tylko
coś ci powiedzieć.
Nic nie mówisz!
Ty też nie!
Muszę kończyć.
Dobrze.
Idź, znajdź tego swojego Boga, Kaznodziejo.
Tulip?
Tulip.
- Dokąd idziesz? - Po fajki.
- Masz ochotę na towarzystwo? - Dam sobie radę.
Halo?
Kto tu jest?
To było naprawdę dobre, chłopcy.
Jeszcze jeden.
No proszę, jeszcze jeden!
- A co chciałbyś usłyszeć? - Trudny wybór, bracie.
Może Walk To The Peak?
Pewnie.
Wiesz, co dobre.
Pewnie.
Raz, dwa, raz, dwa...
Czy ktoś mógłby mi następnym razem przynieść psa?
Informacje się potwierdziły?
Cokolwiek Custer dostał, jest prawdziwe.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Dać mu kopa w górę do grupy Samsona.
Jesteś pewna?
Zrób to.
Sprawa Jessego Custera
Kawałek jak złoto, bracie.
Często go słucham. Zastanawiam się, o czym jest.
Nie czujesz tego?
Tak. No właśnie.
Zaczynasz w to wchodzić.
To koniec świata.
PRALNIA GOLD FOLD
ROZMIEŃ TU PIENIĄDZE
Hej.
Zmienisz setkę?
- Mam tylko pięć dolców. - Niech będzie.
Wszyscy wynocha! Ale już!
Viktor, mamy ją.
Tłumaczenie napisów: Jacek Kaduczak